-
1 réplique
réplique [ʀeplik]feminine nouna. ( = réponse) retortb. ( = contre-attaque) counter-attack• Belon vous donnera la réplique (pour répéter) Belon will give you your cue ; (dans une scène) Belon will play opposite youe. [de tremblement de terre] aftershock* * *ʀeplik1) ( riposte verbale) retort, rejoinder2) ( objection)3) Théâtre linedonner la réplique à quelqu'un — ( pour faire apprendre un rôle) to go through somebody's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite somebody
les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure — there was an hour-long sparring session between the two politicians
* * *ʀeplik nf1) (= copie) replica2) (= répartie) reply3) (= objection) retortsans réplique (ton) — no-nonsense, (argument) irrefutable
4) THÉÂTRE line* * *réplique nf1 ( riposte verbale) retort, rejoinder; faire qch en réplique à un discours/une action to do sth in response to a speech/an action; il a la réplique facile he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer;2 ( objection) faire qch sans réplique to do sth without arguing; pas de réplique! don't answer back!, no arguments!; argument sans réplique irrefutable argument;3 Théât line; oublier une réplique to forget a line; supprimer quelques répliques to cut some lines; donner la réplique à qn ( pour faire apprendre un rôle) to go through sb's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite sb; manquer sa réplique to miss one's cue; les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure there was an hour-long sparring session between the two politicians;[replik] nom féminince gamin a la réplique facile this kid is always ready with ou is never short of an answerargument sans réplique irrefutable ou unanswerable argumentc'est sans réplique what can you say to that!, there's no answer to that!a. [en répétition] to give an actor his cuesb. [dans une distribution] to play opposite an actoril est la réplique vivante de son père he's the spitting image of ou a dead ringer for his father -
2 repartie
repartie, répartie [ʀepaʀti]feminine noun• avoir de la repartie or le sens de la repartie to be good at repartee* * *ʀepaʀtinom féminin rejoinder fmlavoir la repartie facile or l'esprit de repartie — to have a quick wit
* * *avoir de la répartie — to be quick at repartee, to be always ready with a reply
* * *repartie nf rejoinder fml; une vigoureuse repartie a spirited rejoinder; elle a de la repartie she always has a ready reply; avoir la repartie facile or l'esprit de repartie to have a quick wit.[rəparti, reparti] nom féminin
См. также в других словарях:
réplique — [ replik ] n. f. • v. 1310 « réponse »; de répliquer I ♦ Action de répondre; réponse à ce qui a été dit ou écrit. 1 ♦ (XVIe XVIIe) Réponse vive, faite avec humeur et marquant une opposition. Réplique habile, bien envoyée. ⇒ repartie, riposte.… … Encyclopédie Universelle
Maxence — I Provenance. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 30 avril. Histoire. Mère des saints Claudien, Vigile et Majorien, à Rome, au IIIème siècle, sainte Maxence suit ses fils dans le Tyrol lorsqu ils y vont prêcher l évangile.… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Maxime — I Provenance. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien, frères de sainte Cécile. Ils… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Hellboy (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Hellboy. Hellboy Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Maime — Provenance. Forme provençale de Maxime. Vient du latin maximus , signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien,… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Maimo — Provenance. Forme provençale de Maxime. Vient du latin maximus , signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien,… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Massime — Provenance. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien, frères de sainte Cécile. Ils sont … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Massimiliano — Provenance. Forme italienne de Maxime. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien, frères … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Massimo — Provenance. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien, frères de sainte Cécile. Ils sont … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Max — Provenance. Diminutif de Maxime. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 14 avril. Histoire. Préfet romain, sous le règne de Marc Aurèle, Maxime est converti au christianisme par ses compagnons Tiburce et Valérien, frères de… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Maxellende — Provenance. Vient du latin maximus Signifie : le plus grand Se fête le 13 Novembre. Histoire. Née dans la région de Cambrai, au VIIème siècle, Maxellende est contrainte par ses parents de se marier au seigneur Franc Hardouin, mais la jeune fille… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
